我终于完成一项我的 2018 年宏伟计划啦~
所以说，一个新年计划没能在这一年完成，在下一年完成掉就好了嘛~😂
看完之后只觉得十分想重看XD 重看准备选英译本，有个十年八年的怎么也能看完（看不完就再拖十年八年）
我读的译本比较杂，卷一到卷四是读的徐和瑾译本，卷五是周克希（多抓鱼收到一本带签名XD），卷六和卷七是译林那套多人合译的。不懂怎么评价翻译但个人体会是徐译句子是最难的，其实整体都难但徐译还是相对更难。说到「难」，如果有人跟你说读追忆不难，那么这人要么是个天才（这种情况很少），要么就是为了云淡风轻地装出自己是个天才的样子，这种话你别信就对了。难归难，我们普通人嘛，下足功夫就对了。我自己是看不懂的地方找别的译本来参考，虽然这样有时候也没任何帮助，只好跳过去。最蠢的是看到最后一本了，我才想起来找英译本参考……卷七如果没有英译本我就彻底瞎了。
还有！如果有人跟你说这书没啥情节不用在意剧透（河总我说的就是你），也别信！如果你是个本身不在意剧透的人就无所谓，如果你在意，那这套书你更需要小心。
我自己最喜欢的是卷五《女囚》，不知是否和翻译有关，我猜不是，就觉得这本从头至尾完美无瑕，也是最让我吃惊的一卷。其次是卷三《盖尔芒特那边》，我一般是这样形容它的：那本写了100 页下午茶，和 150 页晚宴的书……
还是那句话，难归难，下功夫，跟它较劲之后获得的乐趣也是巨大的，绝不仅仅是「可以炫耀的资本」那么简单。当然啦肯定是值得炫耀的，我就在炫耀啊！